Corretti gli errori di traduzione dell’elenco europeo dei rifiuti

Rettificata la Decisione 2014/955/UE che ha modificato l’elenco dei rifiuti

di Paolo Pipere, esperto di Diritto dell’Ambiente e consulente ambientale

È finalmente giunta la conferma ufficiale che, come si era all’epoca segnalato, la traduzione italiana della più recente versione della “List of Waste” presentava una lista di errori, imprecisioni e termini assolutamente impropri.
Sulla Gazzetta ufficiale dell’Unione Europea del 6 aprile 2018, infatti, è stata pubblicata la rettifica della traduzione italiana della decisione 2014/955/UE.
Le voci dell’elenco europeo dei rifiuti che è stato necessario modificare sono molte e, soprattutto, colpisce la gravità degli errori. Solo per citare alcuni esempi: invece di rifiuti “contenenti siliconi” la precedente traduzione riportava “contenenti silicio”, invece di “soluzioni di lavaggio e soluzioni di arresto-fissaggio” si trovava “soluzioni di lavaggio e di lavaggio del fissatore”, invece di “scorie e polveri di caldaia” si leggeva “fanghi e polveri di caldaia” e, infine, invece di “parte di rifiuti urbani e simili non compostata” la traduzione italiana riportava “parte di rifiuti urbani e simili non destinata al compost”.

BOX

Rettifica della decisione 2014/955/UE della Commissione, del 18 dicembre 2014, che modifica la decisione 2000/532/CE relativa all'elenco dei rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
(Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 370 del 30 dicembre 2014)

«Pagina 44, titolo:
anziché:
«che modifica la decisione 2000/532/CE relativa all'elenco dei rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio»,
leggasi:
«che modifica la decisione 2000/532/CE per quanto riguarda l'elenco dei rifiuti ai sensi della direttiva 2008/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio».
Pagina 48, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 17:
anziché:
«Rifiuti delle attività di costruzione e demolizione (compreso il terreno proveniente da siti contaminati)»,
leggasi:
«Rifiuti delle operazioni di costruzione e demolizione (compreso il terreno escavato proveniente da siti contaminati)».
Pagina 49, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 01 05 05*:
anziché:
«fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio»,
leggasi:
«fanghi e rifiuti di perforazione contenenti oli».
Pagina 50, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 02 02:
anziché:
«rifiuti della preparazione e della trasformazione di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale»,
leggasi:
«rifiuti della preparazione e della lavorazione di carne, pesce ed altri alimenti di origine animale».
Pagina 50, codici 02 02 04, 02 03 05 e 02 04 03, pagina 51, codici 02 05 02, 02 06 03 e 02 07 05, e
pagina 55, codice 06 05, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice:
anziché:
«fanghi da trattamento sul posto degli effluenti»,
leggasi:
«fanghi da trattamento in loco degli effluenti».
Pagina 53, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 05 01 04*:
anziché:
«fanghi di alchili acidi»,
leggasi:
«fanghi acidi prodotti da processi di alchilazione».
Pagina 56, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 06 09 02:
anziché:
«scorie contenenti fosforo»,
leggasi:
«scorie fosforose».
Pagina 57, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 07 02 17:
anziché:
«rifiuti contenenti silicio, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 16»,
leggasi:
«rifiuti contenenti siliconi, diversi da quelli di cui alla voce 07 02 16».
Pagina 60, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 07 07 07*:
anziché:
«residui di distillazione e residui di reazione, alogenati»,
leggasi:
«fondi e residui di reazione, alogenati».
Pagina 60, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 07 07 08*:
anziché:
«altri residui di distillazione e residui di reazione»,
leggasi:
«altri fondi e residui di reazione».
Pagina 61, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 08 03 19*:
anziché:
«oli disperdenti»,
leggasi:
«oli dispersi».
Pagina 62, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 09 01 05*:
anziché:
«soluzioni di lavaggio e di lavaggio del fissatore»,
leggasi:
«soluzioni di lavaggio e soluzioni di arresto-fissaggio».
Pagina 62, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 10 01 01:
anziché:
«ceneri pesanti, fanghi e polveri di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla voce 10 01 04)»,
leggasi:
«ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia (tranne le polveri di caldaia di cui alla voce 10 01 04)».
Pagina 63, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 10 01 15:
anziché:
«ceneri pesanti, fanghi e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, diversi da quelli di cui alla
voce 10 01 04»,
leggasi:
«ceneri pesanti, scorie e polveri di caldaia prodotti dal coincenerimento, diversi da quelli di cui alla
voce 10 01 14».
Pagina 64, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 10 03 16:
anziché:
«scorie diverse da quelle di cui alla voce 10 03 15»,
leggasi:
«schiumature diverse da quelle di cui alla voce 10 03 15».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 01 11*:
anziché:
«soluzioni acquose di risciacquo, contenenti sostanze pericolose»,
leggasi:
«soluzioni acquose di lavaggio, contenenti sostanze pericolose».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 01 12:
anziché:
«soluzioni acquose di risciacquo, diverse da quelle di cui alla voce 10 01 11»,
leggasi:
«soluzioni acquose di lavaggio, diverse da quelle di cui alla voce 10 01 11».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 02 02*:
anziché:
«rifiuti da processi idrometallurgici dello zinco (compresi jarosite, goethite)»,
leggasi:
«fanghi della lavorazione idrometallurgica dello zinco (compresi jarosite, goethite)».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 02 05*:
anziché:
«rifiuti da processi idrometallurgici del rame, contenenti sostanze pericolose»,
leggasi:
«rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, contenenti sostanze pericolose».
Pagina 70, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 11 02 06:
anziché:
«rifiuti da processi idrometallurgici del rame, diversi da quelli della voce 11 02 05»,
leggasi:
«rifiuti della lavorazione idrometallurgica del rame, diversi da quelli della voce 11 02 05».
Pagina 72, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03:
anziché:
«oli isolanti e oli termovettori di scarto»,
leggasi:
«oli isolanti e oli termoconduttori usati».
Pagina 72, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 01*:
anziché:
«oli isolanti e oli termovettori, contenenti PCB»,
leggasi:
«oli isolanti o oli termoconduttori, contenenti PCB».
Pagina 72, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 06*:
anziché:
«oli isolanti e termovettori minerali clorurati, diversi da quelli di cui alla voce 13 03 01»,
leggasi:
«oli minerali isolanti e termoconduttori clorurati, diversi da quelli di cui alla voce 13 03 01».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 07*:
anziché:
«oli isolanti e termovettori minerali non clorurati»,
leggasi:
«oli minerali isolanti e termoconduttori non clorurati».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 08*:
anziché:
«oli sintetici isolanti e oli termovettori»,
leggasi:
«oli sintetici isolanti e oli termoconduttori».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 09*:
anziché:
«oli isolanti e oli termovettori, facilmente biodegradabili»,
leggasi:
«oli isolanti e oli termoconduttori, facilmente biodegradabili».
Pagina 73, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 13 03 10*:
anziché:
«altri oli isolanti e oli termovettori»,
leggasi:
«altri oli isolanti e oli termoconduttori».
Pagina 77, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 16 11 02:
anziché:
«rivestimenti e materiali refrattari a base di carbonio provenienti da processi metallurgici, diversi da
quelli di cui alla voce 16 11 01»,
leggasi:
«rivestimenti e materiali refrattari a base di carbone provenienti dalle lavorazioni metallurgiche,
diversi da quelli di cui alla voce 16 11 01».
Pagina 79, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 17 05:
anziché:
«terra (compresa quella proveniente da siti contaminati), rocce e materiale di dragaggio»,
leggasi:
«terra (compresa quella escavata proveniente da siti contaminati), rocce e materiale di dragaggio».
Pagina 82, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 05 01:
anziché:
«parte di rifiuti urbani e simili non destinata al compost»,
leggasi:
«parte di rifiuti urbani e simili non compostata».
Pagina 82, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 05 02:
anziché:
«parte di rifiuti animali e vegetali non destinata al compost»,
leggasi:
«parte di rifiuti animali e vegetali non compostata».
Pagina 83, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 10 03*:
anziché:
«frazioni leggere di frammentazione (fluff-light) e polveri, contenenti sostanze pericolose»,
leggasi:
«fluff - frazione leggera e polveri, contenenti sostanze pericolose».
Pagina 83, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 19 10 04:
anziché:
«frazioni leggere di frammentazione (fluff-light) e polveri, diverse da quelle di cui alla voce
19 10 03»,
leggasi:
«fluff - frazione leggera e polveri, diverse da quelle di cui alla voce 19 10 03».
Pagina 86, allegato che sostituisce l'allegato della decisione 2000/532/CE, indice, codice 20 03 06:
anziché:
«rifiuti prodotti dalla pulizia delle acque di scarico»,
leggasi:
«rifiuti della pulizia delle fognature».